Přísloví 24:30 - Нови српски (ћирилица)

Přísloví 24:30 v různých překladech

ДК (ћир.) Иђах мимо њиве човека лењог и мимо винограда човека безумног;

DK (lat.) Iđah mimo njive čoveka lenjog i mimo vinograda čoveka bezumnog;

NSP (lat.) Prošao sam pored polja lenštine i pored vinograda bezumnika.

ССП (ћир.) Пролазио сам поред лењивчеве њиве и крај винограда човека без памети:

SSP (lat.) Prolazio sam pored lenjivčeve njive i kraj vinograda čoveka bez pameti:

B21 Jednou jsem šel kolem lenochova pole, kolem vinice někoho, kdo přišel o rozum –

BKR Přes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého,

KJV (66 books) I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

ASV I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;

BSB I went past the field of a slacker and by the vineyard of a man lacking judgment.

DRA I passed by the field of the slothful man, and by the vineyard of the foolish man:

FBV I walked past the field of a lazy man, past a vineyard of someone with no sense.

GNV I passed by the fielde of the slouthfull, and by the vineyarde of the man destitute of vnderstanding.

LSV I passed by near the field of a slothful man, || And near the vineyard of a man lacking heart.

NASB ¶I passed by the field of a lazy one, And by the vineyard of a person lacking sense, NASB 2020

NIV (US) I went past the field of a sluggard, past the vineyard of someone who has no sense;

OJB I went by the sadeh of the ish atzel (sluggard, lazy one), and went past the kerem (vineyard) of the adam chasar lev (the man void of lev ),

T4T One day I walked by the vineyards of a lazy man, a man who did not have good sense.

WEB (US) I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.