ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 26

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Као снег лети и киша о жетви,

тако част не стоји безумном.

Přísloví 26:1 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Као снег у лето и дажд о жетви, тако не доликује безумноме част.
DK (lat.) Kao sneg u leto i dažd o žetvi, tako ne dolikuje bezumnome čast.
NSP (lat.) Kao sneg leti i kiša o žetvi, tako čast ne stoji bezumnom.
ССП (ћир.) Као снег у лето или киша о жетви, тако част приличи безумнику.
SSP (lat.) Kao sneg u leto ili kiša o žetvi, tako čast priliči bezumniku.

Čeština

B21 Jako sníh létu, jako sklizni déšť, asi tak sluší tupci čest.
BKR Jako sníh v létě, a jako déšť ve žni, tak nepřipadá na blázna čest.

Angličtina

KJV (66 books) As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
ASV As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.
BSB Like snow in summer and rain at harvest, honor does not befit a fool.
Brenton (1851) As dew in harvest, and as rain in summer, so honour is not seemly for a fool.
Brenton (updated) As dew in harvest, and as rain in summer, So honor is not seemly for a fool.
DRA As snow in summer, and rain in harvest, so glory is not seemly for a fool.
FBV Honoring someone stupid is as inappropriate as snow in the summer or rain during harvest.
GNV As the snowe in the sommer, and as the raine in the haruest are not meete, so is honour vnseemely for a foole.
LSV As snow in summer, and as rain in harvest, || So honor [is] not fitting for a fool.
NASB Like snow in summer and like rain in harvest, So honor is not fitting for a fool. NASB 2020
NIV (US) Like snow in summer or rain in harvest, honor is not fitting for a fool.
NIV (UK) Like snow in summer or rain in harvest, honour is not fitting for a fool.
NMV As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly (fitting; proper) for a fool.
OJB As sheleg (snow) in kayitz (summer), and as matar (rain) at katzir (harvest), so kavod is not fitting for a kesil (fool).
T4T Just like [SIM] it is not appropriate for snow to fall in summer time, or rain to fall at harvest time, it is not appropriate to praise/honor foolish people.
WEB (US) Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
WEB (UK) Like snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not fitting for a fool.