При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 27
Jiné písmo: latinica
Не хвали се сутрашњим даном,
јер не знаш шта доноси тај дан.Јак 4:13
Přísloví 27:1 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Не хвали се сутрашњим даном, јер не знаш шта ће дан донети.
DK (lat.)
Ne hvali se sutrašnjim danom, jer ne znaš šta će dan doneti.
NSP (lat.)
Ne hvali se sutrašnjim danom, jer ne znaš šta donosi taj dan.
ССП (ћир.)
Не хвали се сутрашњим даном, јер не знаш шта који дан доноси.
SSP (lat.)
Ne hvali se sutrašnjim danom, jer ne znaš šta koji dan donosi.
Čeština
B21
Nechlub se tím, co bude zítra – netušíš ani, co bude dnes!
BKR
Nechlub se dnem zítřejším, nebo nevíš, coť ten den přinese.
Angličtina
KJV (66 books)
Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
DRA
Boast not for tomorrow, for thou knowest not what the day to come may bring forth.
FBV
Don't boast about what you're going to do tomorrow, because you don't know what the day may bring.
GNV
Boast not thy selfe of to morowe: for thou knowest not what a day may bring forth.
LSV
Do not boast about tomorrow, || For you do not know what a day brings forth.
NMV
Boast not yourself of tomorrow; for youi know not what a day may bring forth.
OJB
Boast not thyself of yom makhar (tomorrow), for thou hast no da'as of what a yom may bring forth.
RV
Boast not thyself of tomorrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
T4T
Do not boast about what you will do tomorrow, because you do not know what will happen [PRS] on any day.
WEB (US)
Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.