ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 27

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Своје стадо добро пази,

побрини се добро за крда своја;

Přísloví 27:23 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Добро гледај стоку своју и старај се за стада своја.
DK (lat.) Dobro gledaj stoku svoju i staraj se za stada svoja.
NSP (lat.) Svoje stado dobro pazi, pobrini se dobro za krda svoja;
ССП (ћир.) Добро пази на своју ситну стоку и приљежно се брини о својим стадима,
SSP (lat.) Dobro pazi na svoju sitnu stoku i prilježno se brini o svojim stadima,

Čeština

B21 Své ovce znej na první pohled, své srdce věnuj svému stádu.
BKR Pilně přihlídej k dobytku svému, pečuj o stáda svá.

Angličtina

KJV (66 books) Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.
BSB Be sure to know the state of your flocks, and pay close attention to your herds;
Brenton (1851) Do thou thoroughly know the number of thy flock, and pay attention to thine herds.
Brenton (updated) Do thou thoroughly know the number of thy flock, And pay attention to thy herds.
DRA Be diligent to know the countenance of thy cattle, and consider thy own flocks:
FBV You should know the condition of your flocks really well and take good care of your herds,
GNV Be diligent to know ye state of thy flocke, and take heede to the heardes.
LSV Know the face of your flock well, || Set your heart to the droves,
NASB ¶Know well the condition of your flocks, And pay attention to your herds; NASB 2020
NIV (US) Be sure you know the condition of your flocks, give careful attention to your herds;
NMV Be youi diligent to know the state of youi flocks, [and] look well to youi herds.
OJB Be thou diligent to know the condition of thy tzon, and look well to thy adarim (flocks).
T4T Take good care of your flocks of sheep and herds of cattle,
WEB (US) Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds,