ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 28

Přísloví 28:12 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Кад се радују праведни, велика је слава; а кад се подижу безбожници, тражи се човек.

DK (lat.) Kad se raduju pravedni, velika je slava; a kad se podižu bezbožnici, traži se čovek.

NSP (lat.) Velika je slava u radosti pravednika, a kada se zli osile, čovek se sakriva.

ССП (ћир.) Када праведници славе победу, велико је славље, а када се опаки уздижу, људи се скривају.

SSP (lat.) Kada pravednici slave pobedu, veliko je slavlje, a kada se opaki uzdižu, ljudi se skrivaju.

Čeština

B21 Když jásají spravedliví, je to veliká sláva, když mají darebáci navrch, každý se schovává.

BKR Když plésají spravedliví, velmi to pěkně sluší; ale když povstávají bezbožní, vyhledáván bývá člověk.

Angličtina

KJV (66 books) +3 When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

ASV +11 When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.

DRA In the joy of the just there is great glory: when the wicked reign, men are ruined.

FBV When good people win, everyone celebrates, but when the wicked come to power, people hide.

GNV When righteous men reioyce, there is great glory: but when the wicked come vp, the man is tried.

JPS When the righteous exult, there is great glory; but when the wicked rise, men must be sought for.

LSV In the exulting of the righteous the glory [is] abundant, || And in the rising of the wicked man is apprehensive.

NASB When the righteous triumph, there is great glory, But when the wicked rise, people hide themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 When the righteous triumph, there is great elation; but when the wicked rise to power, people go into hiding.

OJB When tzaddikim do triumph, there is rabbah tiferet (great glory), but when the resha'im rise, the people go into hiding.

T4T When righteous/good people ◄succeed/win elections►, everyone ◄celebrates/is happy►; but when wicked people win, everyone hides because they are afraid of what the wicked people will do.