При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 28
Jiné písmo: latinica
Přísloví 28:14 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Благо човеку који се свагда боји; а ко је тврдоглав, упада у зло.
DK (lat.)
Blago čoveku koji se svagda boji; a ko je tvrdoglav, upada u zlo.
NSP (lat.)
Blažen li je čovek što je stalno na oprezu, a u zlo će pasti onaj što je srce svoje skamenio.
ССП (ћир.)
Благо човеку који је увек на опрезу, а ко је отврднуо своје срце, упада у невољу.
SSP (lat.)
Blago čoveku koji je uvek na oprezu, a ko je otvrdnuo svoje srce, upada u nevolju.
Čeština
B21
Blaze tomu, kdo je vždy opatrný, kdo zatvrzuje srdce, špatně dopadne.
BKR
Blahoslavený člověk, kterýž se strachuje vždycky; ale kdož zatvrzuje srdce své, upadne ve zlé.
Angličtina
KJV (66 books)
Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
DRA
Blessed is the man that is always fearful: but he that is hardened in mind, shall fall into evil.
FBV
Blessed are those who always respect the Lord, but those who are stubborn end up in a lot of trouble.
GNV
Blessed is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart, shall fall into euill.
JPS
Happy is the man that feareth alway; but he that hardeneth his heart shall fall into evil.
LSV
O the blessedness of a man fearing continually, || And whoever is hardening his heart falls into evil.
NASB
How blessed is the person who fears always, But one who hardens his heart will fall into disaster. NASB 2020
NIV (US)
Blessed is the one who always trembles before God, but whoever hardens their heart falls into trouble.
NMV
Happy [is] the man that fears always: but he that hardens his heart shall fall into mischief.
OJB
Ashrei adam that is reverent always, but he that hardeneth his lev shall fall into ra'ah.
T4T
God is pleased with those who always revere him, but those who are stubborn [IDM] will experience disasters.
WEB (US)
Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.