ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 28

Přísloví 28:27 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ко даје сиромаху, неће му недостајати; а ко одвраћа очи своје, биће му много клетава.

DK (lat.) Ko daje siromahu, neće mu nedostajati; a ko odvraća oči svoje, biće mu mnogo kletava.

NSP (lat.) Nema oskudice ko siromahu pruža, a ko sa njega skreće pogled prepun je prokletstva.

ССП (ћир.) Ко даје сиромасима, ништа му не мањка, а ко одвраћа поглед од њих, стижу га многе клетве.

SSP (lat.) Ko daje siromasima, ništa mu ne manjka, a ko odvraća pogled od njih, stižu ga mnoge kletve.

Čeština

B21 Kdo dává chudému, nebude trpět nouzi, kdo zakrývá si oči, potká ho prokletí.

BKR Kdo dává chudému, nebude míti žádného nedostatku; kdož pak zakrývá oči své, bude míti množství zlořečení.

Angličtina

KJV (66 books) +5 He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.

BSB +1 Whoever gives to the poor will not be in need, but he who hides his eyes will receive many curses.

DRA He that giveth to the poor, shall not want: he that despiseth his entreaty, shall suffer indigence.

FBV If you give to the poor, you won't be in need; but if you look the other way, you'll have many curses.

GNV He that giueth vnto the poore, shall not lacke: but he that hideth his eyes, shall haue many curses.

LSV Whoever is giving to the poor has no lack, || And whoever is hiding his eyes multiplied curses.

NASB One who gives to the poor will never lack anything, But one who shuts his eyes will have many curses. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who give to the poor will lack nothing, but those who close their eyes to them receive many curses.

NMV He that gives unto the poor shall not lack: but he that hides his eyes shall have many a curse.

OJB He that giveth unto the rahsh (poor) shall not lack, but he that hideth his eynayim meeteth many curses.

T4T Those who give things to poor people will not become poor, but many people will curse those who refuse to help [IDM] poor people.

WEB (US) +7 One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.