При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 28
Злог хвале они који Закон28,4 Осим значења Закон јеврејски израз тора се односи и на поуку, упутство у смислу ширем од Мојсијевог Закона. заборављају,
а на њих су кивни они који Закон чувају.Иса 5:20
Přísloví 28:4 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Који остављају закон, хвале безбожнике; а који држе закон, противе им се.
DK (lat.)
Koji ostavljaju zakon, hvale bezbožnike; a koji drže zakon, protive im se.
NSP (lat.)
Zlog hvale oni koji Zakon zaboravljaju, a na njih su kivni oni koji Zakon čuvaju.
ССП (ћир.)
Они који запостављају закон, хвале опаке, а они који се држе закона, опиру им се.
SSP (lat.)
Oni koji zapostavljaju zakon, hvale opake, a oni koji se drže zakona, opiru im se.
Čeština
B21
Ti, kdo opouštějí Zákon, velebí darebáka, kdo Zákon dodržují, se staví proti nim.
BKR
Kteří opouštějí zákon, chválí bezbožného, ale kteříž ostříhají zákona, velmi jsou jim na odpor.
Angličtina
KJV (66 books)
They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.
DRA
They that forsake the law, praise the wicked man: they that keep it, are incensed against him.
FBV
People who reject the law praise the wicked, but those who keep the law fight against them.
GNV
They that forsake the Law, prayse the wicked: but they that keepe the Law, set themselues against them.
LSV
Those forsaking the Law praise the wicked, || Those keeping the Law plead against them.
NASB
Those who abandon the Law praise the wicked, But those who keep the Law strive against them. NASB 2020
NIV (US)
Those who forsake instruction praise the wicked, but those who heed it resist them.
OJB
They that forsake the torah praise the rasha, but such as be shomer over the torah contend against them.
T4T
Those who reject/disobey God’s laws always speak well of wicked people; but those who obey God’s laws always oppose what wicked people do.
WEB (US)
Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.