ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 28

Přísloví 28:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Бољи је сиромах који ходи у безазлености својој него ко иде кривим путевима ако је и богат.

DK (lat.) Bolji je siromah koji hodi u bezazlenosti svojoj nego ko ide krivim putevima ako je i bogat.

NSP (lat.) Bolji je i siromah koji časno živi od bogataša što nečasno živi.

ССП (ћир.) Боље је бити сиромах који живи беспрекорно него богаташ чији су поступци изопачени.

SSP (lat.) Bolje je biti siromah koji živi besprekorno nego bogataš čiji su postupci izopačeni.

Čeština

B21 Lepší poctivý chudák nežli zkažený boháč.

BKR Lepší jest chudý, kterýž chodí v upřímnosti své, než převrácený na kterékoli cestě, ačkoli jest bohatý.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.

ASV +2 Better is the poor that walketh in his integrity, Than he that is perverse in his ways, though he be rich.

BSB +1 Better a poor man who walks with integrity than a rich man whose ways are perverse.

DRA Better is the poor man walking in his simplicity, than the rich in crooked ways.

FBV Better to be poor and have integrity than to be devious and rich.

GNV Better is the poore that walketh in his vprightnesse, then hee that peruerteth his wayes, though he be riche.

LSV Better [is] the poor walking in his integrity, || Than the perverse of ways who is rich.

NASB Better is a poor person who walks in his integrity, Than a person who is crooked, though he is rich. NASB 2020

NIV (US) Better the poor whose walk is blameless than the rich whose ways are perverse.

NIV (UK) Better the poor whose way of life is blameless than the rich whose ways are perverse.

NMV Better [is] the poor that walks in his uprightness, than [he that is] perverse [in his] ways, though he [be] rich.

OJB Better is the rahsh (poor) that walketh in his integrity, than he that is perverse in his drakhim (ways), though he be rich.

T4T It is better to be honest even though you are poor than to be dishonest even though you are rich.

WEB (US) +7 Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his ways, and he is rich.