При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 29
Jiné písmo: latinica
Где виђења нема, народ се разузда;
а како је благословен човек што се поуке држи!
Přísloví 29:18 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Кад нема утваре, расипа се народ; а ко држи закон, благо њему!
DK (lat.)
Kad nema utvare, rasipa se narod; a ko drži zakon, blago njemu!
NSP (lat.)
Gde viđenja nema, narod se razuzda; a kako je blagosloven čovek što se pouke drži!
ССП (ћир.)
Када нема пророчких виђења, људи се разуларе, али благо оном ко се држи Закона.
SSP (lat.)
Kada nema proročkih viđenja, ljudi se razulare, ali blago onom ko se drži Zakona.
Čeština
B21
Kde chybí zjevení, lid ztrácí zábrany, kdo ale plní Zákon, ten je blažený.
BKR
Když nebývá vidění, rozptýlen bývá lid; kdož pak ostříhá zákona, blahoslavený jest.
Angličtina
KJV (66 books)
Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
ASV
Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.
BSB
Where there is no vision, the people cast off restraint; but blessed is he who keeps the Law.
DRA
When prophecy shall fail, the people shall be scattered abroad: but he that keepeth the law is blessed.
FBV
Without a revelation from God, the people go out of control, but those who keep the law are happy.
GNV
Where there is no vision, the people decay: but he that keepeth the Lawe, is blessed.
LSV
A people is made naked without a vision, || And whoever is keeping the Law, O his blessedness!
NASB
Where there is no vision, the people are unrestrained, But happy is one who keeps the Law. NASB 2020
NIV (US)
Where there is no revelation, people cast off restraint; but blessed is the one who heeds wisdom’s instruction.
NMV
Where [there is] no vision, the people perish: but he that keeps the law, happy [is] he.
OJB
Where there is no chazon (prophetic vision), the people cast off restaint, but he that is shomer over the torah, happy is he.
T4T
When the people of a nation do not receive messages that come directly from God, they do not control their behavior. God is pleased with those who obey his laws.
WEB (US)
Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.