Přísloví 30:22 - Нови српски (ћирилица)

Přísloví 30:22 v různých překladech

ДК (ћир.) Од слуге, кад постане цар, од безумника, кад се наједе хлеба.

DK (lat.) Od sluge, kad postane car, od bezumnika, kad se najede hleba.

NSP (lat.) slugu kada se zacari, budalu kad je sita hleba,

ССП (ћир.) слугу који постане цар, будалу која се најела хлеба,

SSP (lat.) slugu koji postane car, budalu koja se najela hleba,

B21 když služebník začne kralovat, když se hlupák může jídlem cpát,

BKR Pod služebníkem, když kraluje, a bláznem, když se nasytí chleba;

KJV (66 books) For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

ASV For a servant when he is king; And a fool when he is filled with food;

BSB a servant who becomes king, a fool who is filled with food,

DRA By a slave when he reigneth: by a fool when he is filled with meat:

FBV a slave becoming a king, a stupid person eating like a pig,

GNV For a seruant when he reigneth, and a foole when he is filled with meate,

JPS For a servant when he reigneth; and a churl when he is filled with food;

LSV For a servant when he reigns, || And a fool when he is satisfied with bread,

NASB Under a slave when he becomes king, And a fool when he is satisfied with food, NASB 2020

NIV (US) a servant who becomes king, a godless fool who gets plenty to eat,

NMV For a servant when he reigns; and a fool when he is filled with meat;

OJB For an eved (slave) when he reigneth; and a naval (fool) when he is full with lechem;

RV For a servant when he is king; and a fool when he is filled with meat;

T4T What a slave does who becomes a king, a foolish person eating too much food,

WEB (US) For a servant when he is king, a fool when he is filled with food,