ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 31

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Подајте јој нешто од плода њених руку

и нека је на вратима града хвале дела њена!Мк 14:9

Přísloví 31:31 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Подајте јој од плода руку њених, и нека је хвале на вратима дела њена.
DK (lat.) Podajte joj od ploda ruku njenih, i neka je hvale na vratima dela njena.
NSP (lat.) Podajte joj nešto od ploda njenih ruku i neka je na vratima grada hvale dela njena!
ССП (ћир.) Награди је за оно што је учинила и нека јој дела донесу хвалу на градској капији.
SSP (lat.) Nagradi je za ono što je učinila i neka joj dela donesu hvalu na gradskoj kapiji.

Čeština

B21 Dejte jí odměnu za její úsilí, její činy ať ji v branách velebí!
BKR Dejtež takové z ovoce rukou jejích, a nechať ji chválí v branách skutkové její.

Angličtina

KJV (66 books) Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.
KJV (Cambridge) (ת) Give her of the fruit of her hands; And let her own works praise her in the gates.
ASV Give her of the fruit of her hands; And let her works praise her in the gates.
BSB Give her the fruit of her hands, and let her works praise her at the gates.
Brenton (1851) Give her of the fruit of her lips; and let her husband be praised in the gates.
FBV Give her the recognition she deserves; praise her publicly for what she's done.
GNV Giue her of the fruite of her hands, and let her owne workes prayse her in the gates.
LSV Give to her of the fruit of her hands, || And her works praise her in the gates!
NASB Give her the product of her hands, And let her works praise her in the gates. NASB 2020
NIV (US) Honor her for all that her hands have done, and let her works bring her praise at the city gate.
NIV (UK) Honour her for all that her hands have done, and let her works bring her praise at the city gate.
OJB Give her of the p'ri (fruit) of her yadayim; and let her own ma'asim praise her in the she'arim.
T4T Reward women who are like that, and praise them in public [MTY] for what they have done.
WEB (US) Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!