ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 5

Přísloví 5:7 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Зато, децо, послушајте мене, и не одступајте од речи уста мојих.

DK (lat.) Zato, deco, poslušajte mene, i ne odstupajte od reči usta mojih.

NSP (lat.) Zato me poslušajte, deco, i ne odstupajte od onoga što vam kazujem.

ССП (ћир.) Зато ме послушајте, синови, не одступајте од овог што вам говорим.

SSP (lat.) Zato me poslušajte, sinovi, ne odstupajte od ovog što vam govorim.

Čeština

B21 Proto mne poslyšte, synové moji, neuhýbejte od mých výroků!

BKR Protož, synové, poslechněte mne, a neodstupujte od řečí úst mých.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.

ASV +1 Now therefore, my sons, hearken unto me, And depart not from the words of my mouth.

BSB +1 So now, my sons, listen to me, and do not turn aside from the words of my mouth.

DRA Now therefore, my son, hear me, and depart not from the words of my mouth.

FBV Now, my son, listen to me; don't reject what I have taught you.

GNV Heare yee me nowe therefore, O children, and depart not from the wordes of my mouth.

JPS Now therefore, O ye children, hearken unto me, and depart not from the words of my mouth.

LSV And now, yöu sons, listen to me, || And do not turn from sayings of my mouth.

NASB ¶Now then, my sons, listen to me And do not turn away from the words of my mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 Now then, my sons, listen to me; do not turn aside from what I say.

NMV Hear me now therefore, O you2f children, and depart not from the words of my mouth.

OJB Hear me now therefore, O ye banim, and turn not from the words of my peh (mouth).

T4T So now, my sons, listen to me. ◄Never turn aside from/always remember► [LIT] what I am about to tell you.

WEB (US) +7 Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.