ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 6

Přísloví 6:4 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Не дај сна очима својим, ни веђама својим дрема.

DK (lat.) Ne daj sna očima svojim, ni veđama svojim drema.

NSP (lat.) Ne daj sna očima svojim i svojim kapcima da dremaju.

ССП (ћир.) Не дај сна својим очима, ни починка својим капцима.

SSP (lat.) Ne daj sna svojim očima, ni počinka svojim kapcima.

Čeština

B21 Nedopřej svým očím žádný spánek, tvá víčka ať ani neokusí sen.

BKR Nedej usnouti očím svým, a zdřímati víčkám svým.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

BSB +1 Allow no sleep to your eyes or slumber to your eyelids.

DRA Give not sleep to thy eyes, neither let thy eyelids slumber.

FBV Don't delay, saying that you'll sleep on it. Don't rest until you've done it.

GNV Giue no sleepe to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

LSV Do not give sleep to your eyes, || And slumber to your eyelids,

NASB Give no sleep to your eyes, Nor slumber to your eyelids; NASB 2020

NIV (US) +1 Allow no sleep to your eyes, no slumber to your eyelids.

NMV Give not sleep to youi eyes, nor slumber to youi eyelids.

OJB Give not sheynah to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

T4T Do not wait until tomorrow; go immediately! Do not rest until you go and talk with him.

WEB (US) +7 Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.