ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 8

Přísloví 8:10 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Примите наставу моју, а не сребро, и знање радије него најбоље злато.

DK (lat.) Primite nastavu moju, a ne srebro, i znanje radije nego najbolje zlato.

NSP (lat.) Prihvatite pouku moju, a ne srebro, izaberite znanje pre nego suvo zlato.

ССП (ћир.) Моје поуке узмите место сребра, знање место сувог злата.

SSP (lat.) Moje pouke uzmite mesto srebra, znanje mesto suvog zlata.

Čeština

B21 Mé poučení berte raději než stříbro, mého vědění si važte nad zlato.

BKR Přijmětež cvičení mé raději než stříbro, a umění raději než zlato nejvýbornější.

Angličtina

KJV (66 books) +7 Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

BSB +1 Receive my instruction instead of silver, and knowledge rather than pure gold.

DRA Receive my instruction, and not money: choose knowledge rather than gold.

FBV Choose my instruction over silver; choose knowledge over pure gold.

GNV Receiue mine instruction, and not siluer, and knowledge rather then fine golde.

NASB “Accept my instruction and not silver, And knowledge rather than choice gold. NASB 2020

NIV (US) +1 Choose my instruction instead of silver, knowledge rather than choice gold,

OJB Receive my musar, and not kesef; and da'as (knowledge) rather than choice gold.

T4T If someone offers you the kind of teaching I give or offers you silver, choose my teaching. If he offers to show you how to be wise or offers you gold, choose to know how to be wise,

WEB (US) +7 Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.