Přísloví 8:27 - Нови српски (ћирилица)

Přísloví 8:27 v různých překladech

ДК (ћир.) Кад је уређивао небеса, онде бејах; кад је размеравао круг над безданом.

DK (lat.) Kad je uređivao nebesa, onde bejah; kad je razmeravao krug nad bezdanom.

NSP (lat.) Kada je stvorio nebesa, ja sam bila tamo, kada je ocrtavao horizont nad licem bezdana;

ССП (ћир.) »Када је небеса постављао, била сам тамо; када је круг над океаном урезивао,

SSP (lat.) »Kada je nebesa postavljao, bila sam tamo; kada je krug nad okeanom urezivao,

B21 Byla jsem při tom, když chystal nebesa, když nad propastí obzor vyměřil,

BKR Když připravoval nebesa, byla jsem tu, když vyměřoval okrouhlost nad propastí;

KJV (66 books) When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:

ASV When he established the heavens, I was there: When he set a circle upon the face of the deep,

BSB I was there when He established the heavens, when He inscribed a circle on the face of the deep,

DRA When he prepared the heavens, I was present: when with a certain law and compass he enclosed the depths:

FBV I was there when he placed the heavens in position, when he drew the horizon over the ocean,

GNV When hee prepared the heauens, I was there, when he set the compasse vpon the deepe.

LSV In His preparing the heavens I [am] there, || In His decreeing a circle on the face of the deep,

NASB “When He established the heavens, I was there; When He inscribed a circle on the face of the deep, NASB 2020

NIV (US) I was there when he set the heavens in place, when he marked out the horizon on the face of the deep,

NMV When he prepared the heavens, I [was] there: when he set a compass (go around, encircle; encompass) upon the face of the depth:

OJB When He set in place Shomayim, I was there; when He drew a khoog (circle, horizon) upon the face of the tehom,

T4T I was there when Yahweh put the sky in place, when he marked the place in the distance where the sky and the oceans seem to come together.

WEB (US) When he established the heavens, I was there. When he set a circle on the surface of the deep,