Žalmy 10:11 - Нови српски (ћирилица)

Žalmy 10:11 v různých překladech

ДК (ћир.) Каже у срцу свом: „Бог је заборавио, окренуо је лице своје, неће видети никад.”

DK (lat.) Kaže u srcu svom: „Bog je zaboravio, okrenuo je lice svoje, neće videti nikad.”

NSP (lat.) On govori u srcu: „Bog zaboravlja, skriva lice, nikada on to neće videti.“

ССП (ћир.) А он мисли: »Заборавио је Бог. Сакрио је лице и никад ништа не види.«

SSP (lat.) A on misli: »Zaboravio je Bog. Sakrio je lice i nikad ništa ne vidi.«

B21 v srdci si myslí: „Bůh už zapomenul, skrývá svou tvář, nikdy nic nevidí.“

BKR Říká v srdci svém: Zapomenulť jest Bůh silný, skryl tvář svou, nepohledíť na věky.

KJV (66 books) He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.

ASV He saith in his heart: God hath forgotten; He hideth his face, he will never see it.

BSB He says to himself, “God has forgotten; He hides His face and never sees.”

DRA [9:32] For he hath said in his heart: God hath forgotten, he hath turned away his face not to see to the end.

FBV They tell themselves, “God won't notice. He's looking the other way. He won't ever see anything.”

GNV He hath said in his heart, God hath forgotten, he hideth away his face, and will neuer see.

JPS He hath said in his heart: 'God hath forgotten; He hideth His face; He will never see.'

LSV He said in his heart, “God has forgotten, || He has hid His face, || He has never seen.”

NIV (US) He says to himself, “God will never notice; he covers his face and never sees.”

NMV He has said in his heart, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has forgotten: he hides his face; he will never see [it].

OJB He hath said in his lev, El hath forgotten; He hideth his face; He will never see it.

T4T Wicked people say, “God will not pay any attention to what we do. His eyes are covered, so he never sees anything.”

WEB (US) He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”