ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 105

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Певајте му, славите га песмом,

говорите о свим његовим чудесима.Пс 71:17

Žalmy 105:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Певајте Му и славите Га; казујте сва чудеса Његова.
DK (lat.) Pevajte Mu i slavite Ga; kazujte sva čudesa Njegova.
NSP (lat.) Pevajte mu, slavite ga pesmom, govorite o svim njegovim čudesima.
ССП (ћир.) Певајте му, псалме му певајте, говорите о свим његовим делима чудесним.
SSP (lat.) Pevajte mu, psalme mu pevajte, govorite o svim njegovim delima čudesnim.

Čeština

B21 Zpívejte mu, hrajte mu, rozvažujte o všech jeho zázracích!
BKR Zpívejte jemu, žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.

Angličtina

KJV (66 books) Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
ASV Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvellous works.
BSB Sing to Him, sing praises to Him; tell of all His wonders.
Brenton (1851) [104:2] Sing to him, yea, sing praises to him: tell forth all his wonderful works.
DRA [104:2] Sing to him, yea sing praises to him: relate all his wondrous works.
FBV Sing to him, sing his praises; tell everyone the great things he's done!
GNV Sing vnto him, sing prayse vnto him, and talke of all his wonderous workes.
JPS Sing unto Him, sing praises unto Him; speak ye of all His marvellous works.
LSV Sing to Him—sing praise to Him, || Meditate on all His wonders.
NASB Sing to Him, sing praises to Him; Tell of all His wonders. NASB 2020
NIV (US) Sing to him, sing praise to him; tell of all his wonderful acts.
NMV Sing unto him, sing Tehillim [Songs of Praise] unto him: talk you2f of all his wondrous works.
OJB Sing unto Him, sing praise unto Him; talk ye of all His nifle'ot (wondrous works).
RV Sing unto him, sing praises unto him; talk ye of all his marvelous works.
T4T Sing to him; praise him as you sing to him; tell others about his wonderful miracles.
WEB (US) Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.
WEB (UK) Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvellous works.