ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 108

Žalmy 108:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Да би се избавили мили Твоји, помози десницом својом, и услиши ме.

DK (lat.) Da bi se izbavili mili Tvoji, pomozi desnicom svojom, i usliši me.

NSP (lat.) Desnicom nas svojom spasi, usliši nas, pa da tvoji miljenici izbavljeni budu.

ССП (ћир.) Спаси десницом својом и услиши ме, да се твоји миљеници избаве.

SSP (lat.) Spasi desnicom svojom i usliši me, da se tvoji miljenici izbave.

Čeština

B21 [108:7] Ať jsou zachráněni ti, jež miluješ, pomoz svou pravicí, vyslyš mě!

BKR Vyvyšiž se nad nebesa, ó Bože, a nade všecku zemi sláva tvá.

Angličtina

KJV (66 books) +3 That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.

ASV +1 That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.

BSB +1 Respond and save us with Your right hand, that Your beloved may be delivered.

DRA [107:7] That thy beloved may be delivered. Save with thy right hand and hear me.

FBV Rescue those you love! Answer us, and save us by your power!

GNV That thy beloued may be deliuered: helpe with thy right hand and heare me.

LSV That Your beloved ones may be delivered, || Save [with] Your right hand, and answer us.

NIV (US) +1 Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered.

NMV That youri beloved may be delivered: save [with] youri right hand, and answer me.

OJB [108:7] That Thy beloved may be delivered; hoshiah (save) with Thy Yamin, and answer me.

T4T Answer our prayers and by your power help us [MTY] to defeat our enemies in order that we, the people whom you love, may be saved/rescued.”

WEB (US) +7 That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.