ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 118

Žalmy 118:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;

DK (lat.) Neka reče Izrailj da je doveka milost Njegova;

NSP (lat.) Nek Izrailj kaže: „Jer je milost njegova doveka!“

ССП (ћир.) Нека каже Израел: »Љубав његова остаје довека.«

SSP (lat.) Neka kaže Izrael: »Ljubav njegova ostaje doveka.«

Čeština

B21 Izraeli, jen řekni teď: „Jeho láska trvá navěky!“

BKR Rciž nyní, Izraeli, že na věky milosrdenství jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.

ASV Let Israel now say, That his lovingkindness endureth for ever.

BSB +1 Let Israel say, “His loving devotion endures forever.”

DRA [117:2] Let Israel now say that he is good: that his mercy endureth for ever.

FBV Let all Israel say, “His trustworthy love lasts forever.”

GNV Let Israel now say, That his mercy endureth for euer.

JPS So let Israel now say, for His mercy endureth for ever,

LSV Now let Israel say, || His kindness [is] for all time.

NASB Let Israel say, “His mercy is everlasting.” NASB 2020

NIV (US) Let Israel say: “His love endures forever.”

NIV (UK) Let Israel say: ‘His love endures for ever.’

NMV Let Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] now say, that his mercy [endures] forever.

OJB Let Yisroel now say, Ki l'olam chasdo.

T4T You Israeli people should repeatedly shout, “He faithfully loves us, his people, forever!”

WEB (US) +7 Let Israel now say that his loving kindness endures forever.