ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 121

Žalmy 121:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Дању те неће сунце убити ни месец ноћу.

DK (lat.) Danju te neće sunce ubiti ni mesec noću.

NSP (lat.) Neće ti škoditi ni sunce po danu ni mesec po noći.

ССП (ћир.) сунце ти неће наудити дању ни месец ноћу.

SSP (lat.) sunce ti neće nauditi danju ni mesec noću.

Čeština

B21 Neublíží ti slunce během dne, ani měsíc za noci.

BKR Nebudeť bíti na tě slunce ve dne, ani měsíc v noci.

Angličtina

KJV (66 books) +5 The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

BSB +1 The sun will not strike you by day, nor the moon by night.

DRA [120:6] The sun shall not burn thee by day: nor the moon by night.

FBV The sun won't hurt you during the day, nor the moon at night.

GNV The sunne shall not smite thee by day, nor the moone by night.

LSV By day the sun does not strike you, || Nor the moon by night.

NASB The sun will not beat down on you by day, Nor the moon by night. NASB 2020

NIV (US) +9 the sun will not harm you by day, nor the moon by night.

NMV The sun shall not smite youi by day, nor the moon by night.

OJB The shemesh shall not strike thee by day, nor the yarei'ach by night.

T4T He will not allow the sun to harm us during the day, and he will not allow the moon to harm us during the night.