ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 129

Žalmy 129:5 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Постидеће се, одбиће се сви који ненавиде Сион.

DK (lat.) Postideće se, odbiće se svi koji nenavide Sion.

NSP (lat.) Nek se stide, nek ustuknu svi što Sion mrze.

ССП (ћир.) Нека се постиде и узмакну сви који мрзе Сион.

SSP (lat.) Neka se postide i uzmaknu svi koji mrze Sion.

Čeština

B21 Ať musí s hanbou táhnout pryč všichni, kdo k Sionu mají nenávist!

BKR Zahanbeni a zpět obráceni budou všickni, kteříž nenávidí Siona.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Let them all be confounded and turned back that hate Zion.

ASV Let them be put to shame and turned backward, All they that hate Zion.

BSB +3 May all who hate Zion be turned back in shame.

DRA [128:5] Let them all be confounded and turned back that hate Sion.

FBV May everyone who hates Zion be driven back in humiliating defeat.

GNV They that hate Zion, shalbe all ashamed and turned backward.

JPS +1 Let them be ashamed and turned backward, all they that hate Zion.

LSV All hating Zion [are] confounded and turn backward.

NMV Let them all be confounded and turned back that hate Tziyon [Parched Place].

OJB Let them all be confounded and turned back that hate Tziyon.

T4T I wish/hope that all those who hate Jerusalem/Israel will be ashamed because of being defeated.

WEB (US) +7 Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.