Žalmy 132:13 - Нови српски (ћирилица)

Žalmy 132:13 v různých překladech

ДК (ћир.) Јер је изабрао Господ Сион, и омиле Му живети на њему.

DK (lat.) Jer je izabrao Gospod Sion, i omile Mu živeti na njemu.

NSP (lat.) Da, Gospod je Sion izabrao, za Prebivalište svoje poželeo ga je:

ССП (ћир.) Јер, ГОСПОД изабра Сион, њега пожеле за своје боравиште:

SSP (lat.) Jer, GOSPOD izabra Sion, njega požele za svoje boravište:

B21 Hospodin si přece Sion zvolil, oblíbil si jej za svůj příbytek:

BKR Neboť jest vyvolil Hospodin Sion, oblíbil jej sobě za svůj příbytek, řka:

KJV (66 books) For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.

ASV For Jehovah hath chosen Zion; He hath desired it for his habitation.

BSB For the LORD has chosen Zion; He has desired it for His home:

DRA [131:13] For the Lord hath chosen Sion: he hath chosen it for his dwelling.

FBV For the Lord has chosen Zion, wanting to make his home there, saying:

GNV For the Lord hath chosen Zion, and loued to dwell in it, saying,

LSV For YHWH has fixed on Zion, || He has desired [it] for a seat to Himself,

NASB ¶For the Lord has chosen Zion; He has desired it as His dwelling place. NASB 2020

NIV (US) For the Lord has chosen Zion, he has desired it for his dwelling, saying,

NMV For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has chosen Tziyon [Parched Place]; he has desired [it] for his habitation.

OJB For Hashem hath chosen Tziyon; He hath desired her for His moshav.

T4T Yahweh has chosen Jerusalem; he has wanted to make that city his home;

WEB (US) For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.

WEB (UK) For the LORD has chosen Zion. He has desired it for his habitation.