Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 133
као роса са Ермона,
која роси на сионске горе;
тамо где је Господ одредио
благослов живота вечног.5. Мој 3:8; Пес 4:8
Žalmy 133:3 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Као роса на Ермону, која силази на горе сионске; јер је онде утврдио Господ благослов и живот довека.
DK (lat.)
Kao rosa na Ermonu, koja silazi na gore sionske; jer je onde utvrdio Gospod blagoslov i život doveka.
NSP (lat.)
kao rosa sa Ermona, koja rosi na sionske gore; tamo gde je Gospod odredio blagoslov života večnog.
ССП (ћир.)
као роса са Хермона која се спушта на гору Сион. Тамо је ГОСПОД обећао свој благослов: живот вечни.
SSP (lat.)
kao rosa sa Hermona koja se spušta na goru Sion. Tamo je GOSPOD obećao svoj blagoslov: život večni.
Čeština
B21
Jak rosa z hory Hermonu sestupující na hory Sionu. Tam přece Hospodin požehnání udílí – život až navěky!
BKR
A jako rosa Hermon, kteráž sstupuje na hory Sionské. Nebo tu udílí Hospodin požehnání i života až na věky.
Angličtina
KJV (66 books)
As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.
ASV
Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life for evermore.
BSB
It is like the dew of Hermon falling on the mountains of Zion. For there the LORD has bestowed the blessing of life forevermore.
DRA [132:3]
As the dew of Hermon, which descendeth upon mount Sion. For there the Lord hath commandeth blessing, and life for evermore.
FBV
It's like the dew of Mount Hermon that falls on Zion's mountains. That is where the Lord gave his blessing of life that lasts forever.
GNV
And as the dew of Hermon, which falleth vpon the mountaines of Zion: for there the Lord appointed the blessing and life for euer.
JPS
Like the dew of Hermon, that cometh down upon the mountains of Zion; for there the LORD commanded the blessing, even life for ever.
LSV
As dew of Hermon—That comes down on hills of Zion, || For there YHWH commanded the blessing—Life for all time!
NASB
It is like the dew of Hermon Coming down upon the mountains of Zion; For the Lord commanded the blessing there—life forever. NASB 2020
NIV (US)
It is as if the dew of Hermon were falling on Mount Zion. For there the Lord bestows his blessing, even life forevermore.
NIV (UK)
It is as if the dew of Hermon were falling on Mount Zion. For there the Lord bestows his blessing, even life for evermore.
NMV
As the dew of Hermon [A Sanctuary], [and as the dew] that descended upon the mountains of Tziyon [Parched Place]: for there the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] commanded the blessing, [even] life forevermore.
OJB
As the tal of Chermon, and as the dew that descended upon the mountains of Tziyon; for there Hashem commanded the brocha, even Chayyim Ad Olam.
RV
Like the dew of Hermon, that cometh down upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.
T4T
Gathering together harmoniously is as delightful as the dew that falls on Hermon Mountain and the dew that falls on the hills near Zion Hill. Yahweh has promised to bless his people there in Jerusalem by giving them everlasting (OR, a long-lasting) life.
WEB (US)
like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there Yahweh gives the blessing, even life forever more.
WEB (UK)
like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there the LORD gives the blessing, even life forever more.