ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 14

Žalmy 14:3 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Сви су зашли, сви се покварили, нема никога добро да твори, нема ни једног.

DK (lat.) Svi su zašli, svi se pokvarili, nema nikoga dobro da tvori, nema ni jednog.

NSP (lat.) Od Boga se svi odvratiše, pokvareni svi postadoše; nema toga koji čini dobro, takvoga nijednoga nema.

ССП (ћир.) Сви су застранили, сви се заједно покварили. Нема никога ко чини добро, нема ниједнога.

SSP (lat.) Svi su zastranili, svi se zajedno pokvarili. Nema nikoga ko čini dobro, nema nijednoga.

Čeština

B21 Všichni zabloudili z cesty, úplně se zkazili, není, kdo by konal dobro, není ani jediný!

BKR Všickni se odvrátili, napořád neužiteční učiněni jsou; není, kdo by činil dobré, není ani jednoho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.

ASV +1 They are all gone aside; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.

BSB +1 All have turned away, they have together become corrupt; there is no one who does good, not even one.

DRA [13:3] They are all gone aside, they are become unprofitable together: there is none that doth good, no not one. Their throat is an open sepulchre: with their tongues they acted deceitfully; the poison of asps is under their lips. Their mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood. Destruction and unhappiness in their ways: and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes.

FBV They have all gone their own way, they are totally depraved; none of them does anything good, not even one.

GNV All are gone out of the way: they are all corrupt: there is none that doeth good, no not one.

JPS They are all corrupt, they are together become impure; there is none that doeth good, no, not one.

LSV The whole have turned aside, || Together they have been filthy: There is not a doer of good, not even one.

NASB They have all turned aside, together they are corrupt; There is no one who does good, not even one. NASB 2020

NIV (US) +1 All have turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.

NMV They are all gone aside, they are [all] together become filthy: [there is] none that does good, no, not one.

OJB They are all turned aside, they are all together become corrupt; there is none that doeth tov, no, not one.

T4T But they are all corrupt/evil; no one does what is good/right.

WEB (US) +7 They have all gone aside. They have together become corrupt. There is no one who does good, no, not one.