ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 142

Žalmy 142:4 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Погледам надесно, и видим да ме нико не зна; нестаде ми уточишта, нико не мари за душу моју.

DK (lat.) Pogledam nadesno, i vidim da me niko ne zna; nestade mi utočišta, niko ne mari za dušu moju.

NSP (lat.) Udesno pogledaj pa vidi da niko na me ne obraća pažnju; meni više utočišta nema, nema nikog da za mene mari.

ССП (ћир.) Погледај десно и види – никог за мене није брига. Нема за мене уточишта, нико за мој живот не мари.

SSP (lat.) Pogledaj desno i vidi – nikog za mene nije briga. Nema za mene utočišta, niko za moj život ne mari.

Čeština

B21 [142:5] Pohleď k mé pravici, všimni si: nezná se ke mně ani jediný! Kdybych chtěl utéci, nemám kam, nikdo se o mě nestará!

BKR Když se úzkostmi svírá ve mně duch můj, ty znáš stezku mou; na cestě, po kteréžkoli chodím, osídlo mi ukryli.

Angličtina

KJV (66 books) +3 I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.

ASV +1 Look on my right hand, and see; For there is no man that knoweth me: Refuge hath failed me; No man careth for my soul.

BSB +1 Look to my right and see; no one attends to me. There is no refuge for me; no one cares for my soul.

DRA [141:5] I looked on my right hand, and beheld, and there was no one that would know me. Flight hath failed me: and there is no one that hath regard to my soul.

FBV I look to my right for someone to support me—but no one pays me any attention. There's no safe place for me—no one cares about me at all.

GNV I looked vpon my right hand, and beheld, but there was none that would knowe me: all refuge failed me, and none cared for my soule.

JPS Look on my right hand, and see, for there is no man that knoweth me; I have no way to flee; no man careth for my soul.

LSV Looking on the right hand—and seeing, || And I have none recognizing; Refuge has perished from me, || There is none inquiring for my soul.

NASB Look to the right and see; For there is no one who regards me favorably; There is no escape for me; No one cares for my soul. NASB 2020

NIV (US) +1 Look and see, there is no one at my right hand; no one is concerned for me. I have no refuge; no one cares for my life.

OJB [142:5] I looked on my right, and behold, there was no man that would know me; refuge failed me; no man cared for my nefesh.

T4T I look around, but there is no one who pays attention to me, no one who will protect me, no one who cares about what happens to me.

WEB (US) +7 Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.