ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 147

Žalmy 147:8 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Он застире небо облацима, спрема земљи дажд, чини те расте на горама трава;

DK (lat.) On zastire nebo oblacima, sprema zemlji dažd, čini te raste na gorama trava;

NSP (lat.) On je nebo zastro oblacima, za zemlju se kišom postarao, dao travi da raste po gorju.

ССП (ћир.) Он небо прекрива облацима, земљи спрема кишу и чини да трава расте по горама.

SSP (lat.) On nebo prekriva oblacima, zemlji sprema kišu i čini da trava raste po gorama.

Čeština

B21 On halí nebe do oblak a zemi deštěm zalévá, aby tráva rostla na horách.

BKR Kterýž zastírá nebesa hustými oblaky, nastrojuje zemi déšť, a vyvodí trávu na horách.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.

ASV Who covereth the heavens with clouds, Who prepareth rain for the earth, Who maketh grass to grow upon the mountains.

BSB +1 who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass to grow on the hills.

DRA [146:8] Who covereth the heaven with clouds, and prepareth rain for the earth. Who maketh grass to grow on the mountains, and herbs for the service of men.

FBV He covers the sky with clouds to bring rain to the earth, and makes the grass grow on the hills.

GNV Which couereth the heauen with cloudes, and prepareth raine for the earth, and maketh the grasse to growe vpon the mountaines:

JPS Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh the mountains to spring with grass.

LSV Who is covering the heavens with clouds, || Who is preparing rain for the earth, || Who is causing grass to spring up [on] mountains,

NASB It is He who covers the heavens with clouds, Who provides rain for the earth, Who makes grass sprout on the mountains. NASB 2020

NIV (US) +1 He covers the sky with clouds; he supplies the earth with rain and makes grass grow on the hills.

NMV Who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass to grow upon the mountains.

OJB Who covereth Shomayim with clouds, Who prepareth matar (rainfall) for ha'aretz, HaMatzemi'ach (Who maketh to spring up) the khatzir (grass) upon the harim (hills, mountains).

T4T He covers the sky with clouds, and then he sends rain to the earth and causes grass to grow on the hills.

WEB (US) +7 who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.