Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 16
Jiné písmo: latinica
Земља ми је дана на пријатном месту;
како ли је дивна моја баштина!
Žalmy 16:6 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Уже ми је захватило прекрасна места, и део ми је мој мио.
DK (lat.)
Uže mi je zahvatilo prekrasna mesta, i deo mi je moj mio.
NSP (lat.)
Zemlja mi je dana na prijatnom mestu; kako li je divna moja baština!
ССП (ћир.)
Међе ми на лепу земљу падоше; да, прекрасно је моје наследство.
SSP (lat.)
Međe mi na lepu zemlju padoše; da, prekrasno je moje nasledstvo.
Čeština
B21
Vyměřeny jsou mi blažené krajiny, připadlo mi skvělé dědictví!
BKR
Provazcové padli mi na místech veselých, a dědictví rozkošné dostalo se mi.
Angličtina
KJV (66 books)
The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
BSB
The lines of my boundary have fallen in pleasant places; surely my inheritance is delightful.
FBV
The land divisions have worked out in my favor—my property is wonderful!
GNV
The lines are fallen vnto me in pleasant places: yea, I haue a faire heritage.
LSV
Lines have fallen to me in pleasant places, || Indeed, a beautiful inheritance [is] for me.
NASB
The measuring lines have fallen for me in pleasant places; Indeed, my inheritance is beautiful to me. NASB 2020
NIV (US)
The boundary lines have fallen for me in pleasant places; surely I have a delightful inheritance.
OJB
The boundary lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly nachalah (inheritance).
T4T
Yahweh has given me a wonderful place in which to live; I am delighted with all the things that he has given me [MET].
WEB (US)
The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.