ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 2

Žalmy 2:4 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Онај, што живи на небесима, смеје се, Господ им се подсмева.

DK (lat.) Onaj, što živi na nebesima, smeje se, Gospod im se podsmeva.

NSP (lat.) Smeje se onaj što na nebesima stoluje, Gospod se to njima podruguje.

ССП (ћир.) Смеје се Онај који на небу седи на престолу, Господ им се изругује.

SSP (lat.) Smeje se Onaj koji na nebu sedi na prestolu, Gospod im se izruguje.

Čeština

B21 Směje se Ten, jenž trůní v nebesích, vysmívá se jim Hospodin.

BKR Ale ten, jenž přebývá v nebesích, směje se, Pán posmívá se jim.

Angličtina

KJV (66 books) +3 He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.

ASV He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.

BSB +1 The One enthroned in heaven laughs; the Lord taunts them.

DRA He that dwelleth in heaven shall laugh at them: and the Lord shall deride them.

FBV But the one who sits enthroned in heaven laughs. The Lord mocks them.

GNV But he that dwelleth in the heauen, shall laugh: the Lord shall haue them in derision.

JPS He that sitteth in heaven laugheth, the Lord hath them in derision.

LSV He who is sitting in the heavens laughs, || The Lord mocks at them.

NASB ¶He who sits in the heavens laughs, The Lord scoffs at them. NASB 2020

NIV (US) +1 The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them.

NMV He that sits in the heavens shall laugh: the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] shall have them in ridicule (laughing at enemies’ threats).

OJB He that sitteth enthroned in Shomayim laughs; Adonoi hath them in derision.

T4T But Yahweh, the one who sits on his throne in heaven, laughs at them; he ridicules those rulers.

WEB (US) +7 He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.