ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 3

Žalmy 3:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Многи говоре за душу моју: Нема му помоћи од Бога.

DK (lat.) Mnogi govore za dušu moju: Nema mu pomoći od Boga.

NSP (lat.) Mnogo je onih što o meni kažu: „Nema njemu spasenja od Boga.“ Sela

ССП (ћир.) Много их је који за мене говоре: »Неће га Бог спасти.« Села

SSP (lat.) Mnogo ih je koji za mene govore: »Neće ga Bog spasti.« Sela

Čeština

B21 [3:3] Kolik jich říká o mém životě: „Od Boha žádnou pomoc nečekej!“ séla

BKR Hospodine, jakť jsou mnozí nepřátelé moji! Mnozí povstávají proti mně.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.

ASV Many there are that say of my soul, There is no help for him in God. [Selah

BSB +1 Many say of me, “God will not deliver him.” Selah

DRA [3:3] Many say to my soul: There is no salvation for him in his God.

FBV So many are telling me, “God can't save you!” Selah.

GNV Many say to my soule, There is no helpe for him in God. Selah.

JPS Many there are that say of my soul: 'There is no salvation for him in God.' Selah

LSV Many are saying of my soul, “There is no salvation for him in God.” Selah.

NASB Many are saying of my soul, “There is no salvation for him in God.” Selah NASB 2020

NIV (US) +1 Many are saying of me, “God will not deliver him.”

NMV Many [there be] which say of my soul, [There is] no help for him in God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [3:3] Many there be which say of my nefesh, There is no yeshu'ah for him in Elohim. Selah

T4T Many people are saying about me, “God will certainly not help him!” (Think about that!)

WEB (US) +7 Many there are who say of my soul, “There is no help for him in God.” Selah.