ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 31

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Извуци ме из мреже коју ми поставише,

јер ти си моја тврђава.

Žalmy 31:4 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Извади ме из мреже коју ми тајно заместише; јер си Ти крепост моја.
DK (lat.) Izvadi me iz mreže koju mi tajno zamestiše; jer si Ti krepost moja.
NSP (lat.) Izvuci me iz mreže koju mi postaviše, jer ti si moja tvrđava.
ССП (ћир.) Извуци ме из мреже коју ми поставише, јер ти си моје Уточиште.
SSP (lat.) Izvuci me iz mreže koju mi postaviše, jer ti si moje Utočište.

Čeština

B21 [31:5] Vyveď mě z pasti, kterou mi nastražili, vždyť jsi mou posilou!
BKR Nebo skála má a hrad můj ty jsi, protož pro jméno své veď i doveď mne.

Angličtina

KJV (66 books) Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.
ASV Pluck me out of the net that they have laid privily for me; For thou art my stronghold.
BSB You free me from the net laid out for me, for You are my refuge.
Brenton (1851) [30:5] Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me; for thou, O Lord, art my defender.
DRA [30:5] Thou wilt bring me out of this snare, which they have hidden for me: for thou art my protector.
FBV Help me escape from the hidden net that they set to trap me, for you are the one who protects me.
GNV Drawe mee out of the nette, that they haue layde priuilie for mee: for thou art my strength.
JPS Bring me forth out of the net that they have hidden for me; for Thou art my stronghold.
LSV Bring me out from the net that they hid for me, || For You [are] my strength.
NASB You will pull me out of the net which they have secretly laid for me, For You are my strength. NASB 2020
NIV (US) Keep me free from the trap that is set for me, for you are my refuge.
NMV Pull me out of the net that they have laid secretly for me: for youi [are] my strength.
OJB [31:5] Pull me out of the reshet (trap, net) that they have laid for me; for Thou art my ma'oz (stronghold).
RV Pluck me out of the net that they have laid privily for me; for thou art my strong hold.
T4T You are the one who protects me, so keep me from falling into the hidden traps that my enemies have set for me.
WEB (US) Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.