Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 37
Зликовац позајмљује и не враћа,
а праведник је дарежљив и даје.
Žalmy 37:21 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Безбожник узаима и не враћа, а праведник поклања и даје.
DK (lat.)
Bezbožnik uzaima i ne vraća, a pravednik poklanja i daje.
NSP (lat.)
Zlikovac pozajmljuje i ne vraća, a pravednik je darežljiv i daje.
ССП (ћир.)
Опаки узима у зајам, али не враћа, а праведник је милостив и даје.
SSP (lat.)
Opaki uzima u zajam, ali ne vraća, a pravednik je milostiv i daje.
Čeština
B21
Ničema dluží a nechce platit, spravedlivý však má soucit a rozdává.
BKR
Vypůjčuje bezbožník, a nemá co oplatiti, ale spravedlivý milost činí, a rozdává.
Angličtina
KJV (66 books)
The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.
KJV (Cambridge)
(ל) The wicked borroweth, and payeth not again: But the righteous sheweth mercy, and giveth.
ASV
The wicked borroweth, and payeth not again; But the righteous dealeth graciously, and giveth.
FBV
The wicked borrow, but don't repay; while those who do right give generously.
GNV
The wicked boroweth and payeth not againe. but the righteous is mercifull, and giueth.
JPS
The wicked borroweth, and payeth not; but the righteous dealeth graciously, and giveth.
LSV
The wicked is borrowing and does not repay, || And the righteous is gracious and giving.
NMV
The wicked borrows, and pays not again: but the righteous shows mercy, and gives.
OJB
The rasha borroweth, and repayeth not; but the tzaddik showeth chonen (generosity), and giveth.
T4T
The wicked people borrow money, but they are not able to repay it; righteous/godly people, in contrast, have enough money that they can give generously to others.
WEB (US)
The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.