ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 48

Žalmy 48:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Трепет обузе их онде, мучише се као породиља.

DK (lat.) Trepet obuze ih onde, mučiše se kao porodilja.

NSP (lat.) Trepet ih je tamo obuzeo i bol kao porodilju.

ССП (ћир.) Тамо их обузе дрхтавица, грчеви као у жене у трудовима,

SSP (lat.) Tamo ih obuze drhtavica, grčevi kao u žene u trudovima,

Čeština

B21 [48:7] Zděšením byli tenkrát přemoženi, jako rodička se chvěli bolestí

BKR Sami to uzřevše, velmi se divili, a předěšeni byvše, náhle utíkali.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

ASV +9 Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.

BSB +1 Trembling seized them there, anguish like a woman in labor.

DRA [47:7] Trembling took hold of them. There were pains as of a woman in labour.

FBV They shook all over, and were in agonizing pain like a woman giving birth,

GNV Feare came there vpon them, and sorowe, as vpon a woman in trauaile.

JPS Trembling took hold of them there, pangs, as of a woman in travail.

LSV Trembling has seized them there, || Pain, as of a travailing woman.

NASB Panic seized them there, Anguish, as that of a woman in childbirth. NASB 2020

NIV (US) Trembling seized them there, pain like that of a woman in labor.

NIV (UK) Trembling seized them there, pain like that of a woman in labour.

OJB [48:7] Trembling took hold upon them sham (there), and pain, as of a woman in labor.

T4T Because they were very afraid, they trembled like a woman who is about to give birth to a child;