ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 48

Žalmy 48:8 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Шта слушамо то и видимо у граду Господа над војскама, у граду Бога нашег, Бог га утврди довека.

DK (lat.) Šta slušamo to i vidimo u gradu Gospoda nad vojskama, u gradu Boga našeg, Bog ga utvrdi doveka.

NSP (lat.) Kao što smo čuli, tako smo i videli u gradu Gospoda nad vojskama, u gradu Boga našega, Boga koji ga je doveka osnovao. Sela

ССП (ћир.) Што смо чули, то смо и видели у граду ГОСПОДА над војскама, у граду нашега Бога: Бог га чини чврстим довека. Села

SSP (lat.) Što smo čuli, to smo i videli u gradu GOSPODA nad vojskama, u gradu našega Boga: Bog ga čini čvrstim doveka. Sela

Čeština

B21 [48:9] O čem jsme slýchali, to jsme uviděli ve městě Hospodina zástupů, ve městě našeho Boha – kéž je Bůh upevní až navěky! séla

BKR Větrem východním rozrážíš lodí Tarské.

Angličtina

KJV (66 books) +3 As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.

ASV As we have heard, so have we seen In the city of Jehovah of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. [Selah

BSB +1 As we have heard, so we have seen in the city of the LORD of Hosts, in the city of our God: God will establish her forever. Selah

DRA [47:9] As we have heard, so have we seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God hath founded it for ever.

FBV Just as we had heard, but now we have seen the city of the Lord Almighty. This is the city of our God; he makes it secure forever. Selah.

GNV As we haue heard, so haue we seene in the citie of the Lord of hostes, in the Citie of our God: God will stablish it for euer. Selah.

JPS As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God — God establish it for ever. Selah

LSV As we have heard, so we have seen, || In the city of YHWH of hosts, || In the city of our God, God establishes her for all time. Selah.

NASB Just as we have heard, so have we seen In the city of the Lord of armies, in the city of our God; God will establish her forever. Selah NASB 2020

NIV (US) As we have heard, so we have seen in the city of the Lord Almighty, in the city of our God: God makes her secure forever.

NIV (UK) As we have heard, so we have seen in the city of the Lord Almighty, in the city of our God: God makes her secure for ever.

NMV As we have heard, so have we seen in the city of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], in the city of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will establish it forever. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [48:9] As we have heard, so have we seen in the Ir Hashem Tzva'os, in the Ir Eloheinu; Elohim will establish it ad olam. Selah

T4T We had heard that this city is glorious, and now we have seen that it is. It is the city in which Yahweh, the almighty one, lives. It is the city which God will preserve/protect forever. (Think about that!)

WEB (US) +1 As we have heard, so we have seen, in the city of Yahweh of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.

WEB (UK) +3 As we have heard, so we have seen, in the city of the LORD of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.

WMB (US) +1 As we have heard, so we have seen, in the city of the LORD of Hosts, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.