ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 5

Žalmy 5:1 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Чуј, Господе, речи моје, разуми помисли моје.

DK (lat.) Čuj, Gospode, reči moje, razumi pomisli moje.

NSP (lat.) O, Gospode, počuj moje reči, i razmotri uzdisaje moje.

ССП (ћир.) Чуј моје речи, ГОСПОДЕ, проникни у моје уздахе.

SSP (lat.) Čuj moje reči, GOSPODE, pronikni u moje uzdahe.

Čeština

B21 [5:2] Vyslyš má slova, Hospodine, všimni si mého úpění!

BKR Přednímu zpěváku na nechilot, žalm Davidův.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.

ASV Give ear to my words, O Jehovah, Consider my meditation.

BSB +1 For the choirmaster, to be accompanied by flutes. A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD; consider my groaning.

DRA [5:2] Give ear, O Lord, to my words, understand my cry.

FBV Lord, please listen to me. Don't ignore my groans of distress.

GNV To him that excelleth upon Nehiloth. A Psalme of Dauid. Heare my wordes, O Lord: vnderstande my meditation.

JPS For the Leader; upon the Nehiloth. A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.

LSV TO THE OVERSEER. [BLOWN] INTO THE PIPES. A PSALM OF DAVID. Hear my sayings, O YHWH, || Consider my meditation.

NASB Listen to my words, Lord, Consider my sighing. NASB 2020

NIV (US) +1 Listen to my words, Lord, consider my lament.

NMV Give ear to my words, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], consider my meditation.

OJB [5:2] Give ear to my words, Hashem, consider my meditation.

T4T Yahweh, listen to me while I pray! Pay attention to me when I am groaning because I am suffering very much.

WEB (US) +1 Give ear to my words, Yahweh. Consider my meditation.

WEB (UK) +5 Give ear to my words, LORD. Consider my meditation.