ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 54

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Боже, чуј молитву моју;

речи уста мојих послушај.Пс 4:1; Пс 5:1

Žalmy 54:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Боже! Услиши молитву моју, чуј речи уста мојих.
DK (lat.) Bože! Usliši molitvu moju, čuj reči usta mojih.
NSP (lat.) Bože, čuj molitvu moju; reči usta mojih poslušaj.
ССП (ћир.) Чуј моју молитву, Боже, саслушај речи мојих уста.
SSP (lat.) Čuj moju molitvu, Bože, saslušaj reči mojih usta.

Čeština

B21 [54:4] Bože, slyš moji modlitbu, mým slovům popřej sluch.
BKR [54:4] Bože, slyš modlitbu mou, pozoruj řeči úst mých.

Angličtina

KJV (66 books) Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.
BSB Hear my prayer, O God; listen to the words of my mouth.
Brenton (1851) [53:4] O God, hear my prayer; hearken to the words of my mouth.
DRA [53:4] O God, hear my prayer: give ear to the words of my mouth.
FBV God, please hear my prayer; listen to what I'm saying.
GNV O God, heare my prayer: hearken vnto the wordes of my mouth.
JPS O God, hear my prayer; give ear to the words of my mouth.
LSV O God, hear my prayer, || Give ear to the sayings of my mouth,
NASB Hear my prayer, God; Listen to the words of my mouth. NASB 2020
NMV Hear my prayer, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; give ear to the words of my mouth.
OJB [54:4] Hear my tefillah, O Elohim; give ear to the words of my mouth.
T4T God, listen to my prayer; listen to what I say to you,
WEB (US) Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.