Žalmy 56:7 - Нови српски (ћирилица)

Žalmy 56:7 v různých překladech

ДК (ћир.) Код овакве злоће избави од њих, у гневу обори народе, Боже.

DK (lat.) Kod ovakve zloće izbavi od njih, u gnevu obori narode, Bože.

NSP (lat.) Zar im od krivice ima izbavljenja? U gnevu obori narode, Bože.

ССП (ћир.) Зар да се с таквим безакоњем извуку? У свом гневу, Боже, обори народе.

SSP (lat.) Zar da se s takvim bezakonjem izvuku? U svom gnevu, Bože, obori narode.

B21 [56:8] Copak uniknou se svou hanebností? Svým hněvem, Bože, smeť ty pohany!

BKR Spolu se scházejí, skrývají se, a šlepějí mých šetří, číhajíce na duši mou.

KJV (66 books) Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.

ASV Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.

BSB In spite of such sin, will they escape? In Your anger, O God, cast down the nations.

DRA [55:8] For nothing shalt thou save them: in thy anger thou shalt break the people in pieces, O God,

FBV Will they escape when they do so much evil? God, in anger bring these people down!

GNV They thinke they shall escape by iniquitie: O God, cast these people downe in thine anger.

JPS Because of iniquity cast them out; in anger bring down the peoples, O God.

LSV They escape by iniquity, || In anger put down the peoples, O God.

NASB Because of their wickedness, will there be an escape for them? In anger make the peoples fall down, God! NASB 2020

NIV (US) Because of their wickedness do not let them escape; in your anger, God, bring the nations down.

NMV Shall they escape by iniquity? in [youri] anger cast down the people, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [56:8] Shall they escape by iniquity? In Thine anger cast down the amim (peoples), O Elohim.

T4T So, God, punish them for the wicked things that they are doing; show that you are angry by defeating those people!

WEB (US) Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.