ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 57

Žalmy 57:0 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Начелнику певачком. Немој погубити. Запис Давидов, кад од Саула утече у пећину.

DK (lat.) Načelniku pevačkom. Nemoj pogubiti. Zapis Davidov, kad od Saula uteče u pećinu.

NSP (lat.) Horovođi. Davidov napev: „Ne pogubi.“ Pesma pouzdanja u Boga, kada je pred Saulom pobegao u pećinu.

ССП (ћир.) Хоровођи. По напеву »Не затри«. Давидов. Михтам. Када је пред Саулом побегао у пећину.

SSP (lat.) Horovođi. Po napevu »Ne zatri«. Davidov. Mihtam. Kada je pred Saulom pobegao u pećinu.

Čeština

B21 [57:1] Pro předního zpěváka, na nápěv písně „Nevyhlazuj!“ Zlatý zpěv Davidův, když utekl před Saulem do jeskyně.

Angličtina

KJV (66 books) +2 To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave.

DRA [56:1] Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title, when he fled from Saul into the cave. [1 Kings 24]

FBV For the music director. According to “Do Not Destroy.” A psalm (miktam) of David concerning the time he fled from Saul and hid in the cave.

NASB For the music director; set to Al-tashheth. A Mikhtam of David, when he fled from Saul in the cave. NASB 2020

NIV (US) +1 For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” Of David. A miktam. When he had fled from Saul into the cave.

NMV To the Heavenly Worship Leader, Set to “Destroy Not,” Mikhtam [meaning disputed] of David [Beloved], when he fled from Sha’ul [Desired] in the cave.

OJB [57:1] (For the one directing. Set to Do Not Destroy. Mikhtam of Dovid, when he had fled from Sha'ul into the me'arah [cave])

RV For the Chief Musician; set to Al-tashheth. A Psalm of David: Michtam: when he fled from Saul, in the cave.

WEB (US) +7 For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David, when he fled from Saul, in the cave.