ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 6

Žalmy 6:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Изнемогох уздишући; сваку ноћ квасим одар свој, сузама својим натапам постељу своју.

DK (lat.) Iznemogoh uzdišući; svaku noć kvasim odar svoj, suzama svojim natapam postelju svoju.

NSP (lat.) Od jecanja sasvim sam klonuo; svu noć ležaj ja plačem natapam, i svoj krevet suzama oblivam.

ССП (ћир.) Изнемогох од јецања. Сву ноћ постељу плачем заливам, свој лежај сузама натапам.

SSP (lat.) Iznemogoh od jecanja. Svu noć postelju plačem zalivam, svoj ležaj suzama natapam.

Čeština

B21 [6:7] Svým nářkem vyčerpán na lůžku noci provzlykám, slzami polštář zalévám!

BKR Nebo mrtví nezpomínají na tebe, a v hrobě kdo tě bude oslavovati?

Angličtina

KJV (66 books) +3 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

ASV +1 I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

BSB +1 I am weary from groaning; all night I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.

DRA [6:7] I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: I will water my couch with my tears.

FBV My groaning has exhausted me. Every night I soak my bed with my crying; I drench my couch with my tears.

GNV I fainted in my mourning: I cause my bed euery night to swimme, and water my couch with my teares.

JPS I am weary with my groaning; every night make I my bed to swim; I melt away my couch with my tears.

LSV I have been weary with my sighing, || I meditate [on] my bed through all the night, || I dissolve my couch with my tear.

NASB ¶I am weary with my sighing; Every night I make my bed swim, I flood my couch with my tears. NASB 2020

NIV (US) +1 I am worn out from my groaning. All night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.

OJB [6:7] I am weary with my groaning; all the lailah flood I my mittah with weeping; I water my couch with my tears.

T4T I am exhausted/groan from my pain. At night I cry very much, with the result that my bed and my pillow become wet from my tears.

WEB (US) +7 I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.