ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 6

Žalmy 6:9 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Чу Господ молбу моју, Господ молитву моју прими.

DK (lat.) Ču Gospod molbu moju, Gospod molitvu moju primi.

NSP (lat.) Čuo je Gospod moju molbu, Gospod prima moju molitvu.

ССП (ћир.) Чуо је ГОСПОД моју молбу, ГОСПОД је моју молитву прихватио.

SSP (lat.) Čuo je GOSPOD moju molbu, GOSPOD je moju molitvu prihvatio.

Čeština

B21 [6:10] Hospodin vyslyšel moje žádosti, Hospodin přijímá mé modlitby!

BKR Odstuptež ode mne všickni činitelé nepravosti; neboť jest vyslyšel Hospodin hlas pláče mého.

Angličtina

KJV (66 books) +3 The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.

ASV Jehovah hath heard my supplication; Jehovah will receive my prayer.

BSB +3 The LORD has heard my cry for mercy; the LORD accepts my prayer.

DRA [6:10] The Lord hath heard my supplication: the Lord hath received my prayer.

FBV The Lord has heard me calling out for help; the Lord answers my prayer.

GNV The Lord hath heard my petition: the Lord will receiue my prayer.

JPS The LORD hath heard my supplication; the LORD receiveth my prayer.

LSV YHWH has heard my supplication, || YHWH receives my prayer.

NASB The Lord has heard my pleading, The Lord receives my prayer. NASB 2020

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has heard my supplication; the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will receive my prayer.

OJB [6:10] Hashem hath heard my techinnah (supplication); Hashem will receive my tefillah (prayer).

T4T Yahweh heard me when I was crying and called out to him to help me, and he will answer my prayer.

WEB (US) +1 Yahweh has heard my supplication. Yahweh accepts my prayer.

WEB (UK) +5 The LORD has heard my supplication. The LORD accepts my prayer.