ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 61

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Имену ћу твоме зато славопој да певам довека;

да испуним завете своје дан за даном.Пс 50:14

Žalmy 61:8 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Тако ћу певати имену Твом свагда, извршујући завете своје сваки дан.
DK (lat.) Tako ću pevati imenu Tvom svagda, izvršujući zavete svoje svaki dan.
NSP (lat.) Imenu ću tvome zato slavopoj da pevam doveka; da ispunim zavete svoje dan za danom.
ССП (ћир.) Тако ћу твом Имену псалме певати довека и своје завете извршавати сваки дан.
SSP (lat.) Tako ću tvom Imenu psalme pevati doveka i svoje zavete izvršavati svaki dan.

Čeština

B21 [61:9] Tvému jménu chci zpívat navěky, své sliby plnit po všechny dny.
BKR [61:8–9] 8Ať bydlí na věky před tváří Boží; milosrdenství a pravdu nastroj, ať ho ostříhají. 9A tak žalmy zpívati budu jménu tvému na věky, a sliby své plniti budu den po dni.

Angličtina

KJV (66 books) So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
BSB Then I will ever sing praise to Your name and fulfill my vows day by day.
Brenton (1851) [60:9] So will I sing to thy name for ever and ever, that I may daily perform my vows.
Brenton (updated) [60:9] So will I sing to thy name forever and ever, That I may daily perform my vows.
DRA [60:9] So will I sing a psalm to thy name for ever and ever: that I may pay my vows from day to day.
FBV Then I will always sing praises to you, and every day I will keep my promises to you.
GNV So will I alway sing prayse vnto thy Name in performing dayly my vowes.
LSV So I praise Your Name forever, || When I pay my vows day by day!
NASB So I will sing praise to Your name forever, That I may pay my vows day by day. NASB 2020
NIV (US) Then I will ever sing in praise of your name and fulfill my vows day after day.
NIV (UK) Then I will ever sing in praise of your name and fulfil my vows day after day.
NMV So will I sing praise unto youri name forever, that I may daily perform my vows.
OJB [61:9] So will I sing praise unto Shimecha forever, that I may yom yom (daily) perform my nederim.
T4T If you do that, I will always sing to praise you [MTY] while I offer to you each day the sacrifices that I promised to give to you.
WEB (US) So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.
WEB (UK) So I will sing praise to your name forever, that I may fulfil my vows daily.