ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 65

Žalmy 65:5 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Дивно нам одговараш по правди својој, Боже, Спаситељу наш, узданицо свих крајева земаљских, и народа преко мора далеко.

DK (lat.) Divno nam odgovaraš po pravdi svojoj, Bože, Spasitelju naš, uzdanico svih krajeva zemaljskih, i naroda preko mora daleko.

NSP (lat.) Čudesnim i pravednim delima si nas uslišio, Bože spasenja našeg, pouzdanje svih krajeva zemlje i mora dalekih.

ССП (ћир.) У својој праведности, ти нас страхотним делима услишаваш, Боже, Спаситељу наш, узданице свих крајева земље и мора далеких.

SSP (lat.) U svojoj pravednosti, ti nas strahotnim delima uslišavaš, Bože, Spasitelju naš, uzdanice svih krajeva zemlje i mora dalekih.

Čeština

B21 [65:6] Svými divy nám právo zjednáváš, Bože našeho spasení. Jsi přece nadějí všech končin světa i moří dalekých!

BKR Blahoslavený, kohož vyvoluješ, a přivodíš, aby obýval v síňcích tvých. Tuť nasyceni budeme dobrým domu tvého, v svatyni chrámu tvého.

Angličtina

KJV (66 books) +2 By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:

ASV +1 By terrible things thou wilt answer us in righteousness, O God of our salvation, Thou that art the confidence of all the ends of the earth, And of them that are afar off upon the sea:

BSB +1 With awesome deeds of righteousness You answer us, O God of our salvation, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas.

DRA [64:6] Wonderful in justice. Hear us, O God our saviour, who art the hope of all the ends of the earth, and in the sea afar off.

FBV In your goodness you answer us through the wonderful things you do, God of our salvation. You can be trusted by everyone on earth, including those sailing distant oceans.

GNV O God of our saluation, thou wilt answere vs with fearefull signes in thy righteousnes, O thou the hope of all the ends of the earth, and of them that are farre off in the sea.

JPS With wondrous works dost Thou answer us in righteousness, O God of our salvation; Thou the confidence of all the ends of the earth, and of the far distant seas;

LSV By fearful things in righteousness You answer us, || O God of our salvation, || The confidence of all far off || The ends of the earth and sea.

NASB ¶By awesome deeds You answer us in righteousness, God of our salvation, You who are the trust of all the ends of the earth and the farthest sea; NASB 2020

NIV (US) You answer us with awesome and righteous deeds, God our Savior, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas,

NIV (UK) You answer us with awesome and righteous deeds, God our Saviour, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas,

NMV [By] terrible things in righteousness will youi answer us, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of our salvation; [who are] the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off [upon] the sea:

OJB [65:6] By nora'ot (awesome deeds, awe-inspiring things) of tzedek (justice) wilt Thou answer us, O Elohei Yish'einu (G-d of our salvation); Who art the hope of all the ends of eretz, and of them that are on the farthest seas;

T4T God, when we pray to you, you answer us and save us by doing awesome deeds; you are the one who rescues us; people who live in very remote places on the earth, on the other side of the oceans, trust in you.

WEB (US) +7 By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, of those who are far away on the sea.