Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 69
А ја се само теби молим, о, Господе,
у време повољно;
Боже, услиши ме по обилном твоме смиловању,
по верности свог спасења.Иса 49:8
Žalmy 69:13 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
А ја се молим Теби, Господе; време је да се смилујеш, Боже; по великој милости својој услиши ме, јер је истинито спасење Твоје.
DK (lat.)
A ja se molim Tebi, Gospode; vreme je da se smiluješ, Bože; po velikoj milosti svojoj usliši me, jer je istinito spasenje Tvoje.
NSP (lat.)
A ja se samo tebi molim, o, Gospode, u vreme povoljno; Bože, usliši me po obilnom tvome smilovanju, po vernosti svog spasenja.
ССП (ћир.)
А ја се теби молим, ГОСПОДЕ. У време своје наклоности, у својој великој љубави, Боже, услиши ме својим спасењем поузданим.
SSP (lat.)
A ja se tebi molim, GOSPODE. U vreme svoje naklonosti, u svojoj velikoj ljubavi, Bože, usliši me svojim spasenjem pouzdanim.
Čeština
B21 [69:14]
Já se však budu modlit k tobě, vždyť je, Hospodine, čas tvé milosti. Vyslyš mě, Bože, ve své veliké lásce, zachraň mě ve své věrnosti!
BKR
Pomlouvali mne, sedíce v bráně, a písničkou byl jsem těm, kteříž pili víno.
Angličtina
KJV (66 books)
But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
ASV
But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.
BSB
But my prayer to You, O LORD, is for a time of favor. In Your abundant loving devotion, O God, answer me with Your sure salvation.
DRA [68:14]
But as for me, my prayer is to thee, O Lord; for the time of thy good pleasure, O God. In the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
FBV
But my prayer is to you, Lord, believing this is a good time to respond to me. God, in your wonderful trustworthy love, answer me with your sure salvation.
GNV
But Lord, I make my praier vnto thee in an acceptable time, euen in the multitude of thy mercie: O God, heare me in the trueth of thy saluation.
JPS
But as for me, let my prayer be unto Thee, O LORD, in an acceptable time; O God, in the abundance of Thy mercy, answer me with the truth of Thy salvation.
LSV
And my prayer [is] to You, O YHWH, || A time of good pleasure, O God, || In the abundance of Your kindness, || Answer me in the truth of Your salvation.
NASB
¶But as for me, my prayer is to You, Lord, at an acceptable time; God, in the greatness of Your mercy, Answer me with Your saving truth. NASB 2020
NIV (US)
But I pray to you, Lord, in the time of your favor; in your great love, O God, answer me with your sure salvation.
NIV (UK)
But I pray to you, Lord, in the time of your favour; in your great love, O God, answer me with your sure salvation.
NMV
But as for me, my prayer [is] unto youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [in] an acceptable time: O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in the multitude of youri mercy hear me, in the tof youri salvation.
OJB [69:14]
But as for me, may my tefillah be unto Thee, Hashem, in an et ratzon (acceptable time, time of favor); O Elohim, in the multitude of Thy chesed hear me, in the emes of Thy salvation.
RV
But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy, answer me in the truth of thy salvation.
T4T
But Yahweh, I will continue praying to you. At the time that you choose, answer me and rescue me because you faithfully love me.
WEB (US)
But as for me, my prayer is to you, Yahweh, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.
WEB (UK)
But as for me, my prayer is to you, LORD, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.