Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 72
Žalmy 72:4 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Он ће судити невољнима у народу, помоћи ће синовима ништега, и насилника ће оборити,
DK (lat.)
On će suditi nevoljnima u narodu, pomoći će sinovima ništega, i nasilnika će oboriti,
NSP (lat.)
On će siromasima da sudi, deci ubogih pobedu daće i skršiće tlačitelja.
ССП (ћир.)
Нека брани сиромахе међу народом, нека спасе децу убогих, нека скрши тлачитеља.
SSP (lat.)
Neka brani siromahe među narodom, neka spase decu ubogih, neka skrši tlačitelja.
Čeština
B21
Ať chudé v tvém lidu král obhájí, děti ubožáka ať ochrání a jejich utlačovatele rozdrtí!
BKR
Souditi bude chudé z lidu, a vysvobodí syny nuzného, násilníka pak potře.
Angličtina
KJV (66 books)
He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
ASV
He will judge the poor of the people, He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.
BSB
May he vindicate the afflicted among the people; may he save the children of the needy and crush the oppressor.
DRA [71:4]
He shall judge the poor of the people, and he shall save the children of the poor: and he shall humble the oppressor.
FBV
May he defend the poor and save their children, may he crush those who oppress them.
GNV
He shall iudge the poore of the people: he shall saue the children of the needie, and shall subdue the oppressor.
JPS
May he judge the poor of the people, and save the children of the needy, and crush the oppressor.
LSV
He judges the poor of the people, || Gives deliverance to the sons of the needy, || And bruises the oppressor.
NASB
May he vindicate the afflicted of the people, Save the children of the needy, And crush the oppressor. NASB 2020
NIV (US)
May he defend the afflicted among the people and save the children of the needy; may he crush the oppressor.
OJB
He shall judge the poor of the people; yoshia (He shall save) the bnei evyon (children of the needy), and shall break in pieces the oppressor.
T4T
Help me, your king, to defend the poor people and to rescue needy people and to defeat those who oppress them.
WEB (US)
He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.