ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 73

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Што се мене тиче, замало ми ноге нису зашле с пута;

кораци се моји скоро исклизаше.

Žalmy 73:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А ноге моје умало не зађоше, умало не попузнуше стопала моја,
DK (lat.) A noge moje umalo ne zađoše, umalo ne popuznuše stopala moja,
NSP (lat.) Što se mene tiče, zamalo mi noge nisu zašle s puta; koraci se moji skoro isklizaše.
ССП (ћир.) А ја – замало ми ноге не посрнуше, замало се не оклизнух корачајући,
SSP (lat.) A ja – zamalo mi noge ne posrnuše, zamalo se ne okliznuh koračajući,

Čeština

B21 Mé nohy ale skoro uklouzly, mé kroky málem zbloudily.
BKR Ale nohy mé téměř se byly ušinuly, o málo, že by byli sklouzli krokové moji,

Angličtina

KJV (66 books) But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
KJV (Cambridge) But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipt.
BSB But as for me, my feet had almost stumbled; my steps had nearly slipped.
Brenton (1851) [72:2] But my feet were almost overthrown; my goings very nearly slipped.
DRA [72:2] But my feet were almost moved; my steps had well nigh slipped.
FBV But I was stumbling, my feet were starting to slide,
GNV As for me, my feete were almost gone: my steps had well neere slipt.
LSV As nothing, my steps have slipped, || For I have been envious of the boastful,
NASB But as for me, my feet came close to stumbling, My steps had almost slipped. NASB 2020
NIV (US) But as for me, my feet had almost slipped; I had nearly lost my foothold.
NMV But as for me, my feet were almost gone; my steps had well near slipped.
OJB But as for me, my raglayim had almost stumbled; my steps had well near slipped.
T4T As for me, I almost stopped trusting in God; it was as though my feet slipped and I stumbled [MET],
WEB (US) But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.