Žalmy 77:4 - Нови српски (ћирилица)

Žalmy 77:4 v různých překladech

ДК (ћир.) Држим очи своје да су будне; клонуо сам, и не могу говорити.

DK (lat.) Držim oči svoje da su budne; klonuo sam, i ne mogu govoriti.

NSP (lat.) Kapke očne ne daš mi da sklopim! Nemiran sam, da pričam ne mogu.

ССП (ћир.) Не даш да ми се склопе очи, узрујан сам, не могу да говорим.

SSP (lat.) Ne daš da mi se sklope oči, uzrujan sam, ne mogu da govorim.

B21 [77:5] Oči zamhouřit nedals mi, rozrušen jsem, nemohu promluvit.

BKR Na Boha zpomínal jsem a kormoutil se, přemyšloval jsem, a úzkostmi svírán byl duch můj. Sélah.

KJV (66 books) Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

ASV Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.

BSB You have kept my eyes from closing; I am too troubled to speak.

DRA [76:5] My eyes prevented the watches: I was troubled, and I spoke not.

FBV You stop me going to sleep; I'm so upset I can't even talk.

GNV Thou keepest mine eyes waking: I was astonied and could not speake.

JPS Thou holdest fast the lids of mine eyes; I am troubled, and cannot speak.

LSV You have taken hold of the watches of my eyes, || I have been moved, and I do not speak.

NASB You have held my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak. NASB 2020

NIV (US) You kept my eyes from closing; I was too troubled to speak.

NMV youi hold mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

OJB [77:5] Thou holdest mine eyelids awake; I am so troubled that lo adaber (I cannot speak).

T4T All during the night he prevents me from sleeping; I am very worried, with the result that I do not know what to say.

WEB (US) You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.