ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 79

Žalmy 79:5 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Докле ћеш се, Господе, једнако гневити, јарост Твоја горети као огањ?

DK (lat.) Dokle ćeš se, Gospode, jednako gneviti, jarost Tvoja goreti kao oganj?

NSP (lat.) Dokle ćeš se gneviti, Gospode? Do kada? Zar će doveka da gori plamen ljubomore tvoje?

ССП (ћир.) Докле још, ГОСПОДЕ? Зар ћеш се довека гневити? Зар ће твоја љубомора горети као огањ?

SSP (lat.) Dokle još, GOSPODE? Zar ćeš se doveka gneviti? Zar će tvoja ljubomora goreti kao oganj?

Čeština

B21 Jak dlouho ještě, Hospodine? Budeš navěky rozzloben? Bude tvé horlení hořet plamenem?

BKR Až dokud, ó Hospodine? Na věky-liž se hněvati budeš, a hořeti bude jako oheň horlení tvé?

Angličtina

KJV (66 books) +2 How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

ASV How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?

BSB +1 How long, O LORD? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire?

DRA [78:5] How long, O Lord, wilt thou be angry for ever: shall thy zeal be kindled like a fire?

FBV How long, Lord? Will you be angry with us forever? Will your jealousy always burn like fire?

GNV Lord, howe long wilt thou be angrie, for euer? shall thy gelousie burne like fire?

JPS How long, O LORD, wilt Thou be angry for ever? How long will Thy jealousy burn like fire?

LSV Until when, O YHWH? Are You angry forever? Your jealousy burns as fire.

NASB How long, Lord? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire? NASB 2020

NIV (US) How long, Lord? Will you be angry forever? How long will your jealousy burn like fire?

NIV (UK) How long, Lord? Will you be angry for ever? How long will your jealousy burn like fire?

NMV How long, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? will youi be angry forever? shall youri jealousy burn like fire?

OJB How long, Hashem? Wilt Thou be angry lanetzach (forever)? Shall Thy kina (jealousy) burn like eish?

RV How long, O LORD, wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

T4T Yahweh, how long will this continue? Will you be angry with us forever? Will your being angry destroy us like a burning fire destroys things?

WEB (US) +1 How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

WEB (UK) +5 How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?