ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 8

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

О, Господе, наш Боже,

како је узвишено име твоје по свој земљи!

Žalmy 8:9 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Господе, Господе наш! Како је величанствено име Твоје по свој земљи!
DK (lat.) Gospode, Gospode naš! Kako je veličanstveno ime Tvoje po svoj zemlji!
NSP (lat.) O, Gospode, naš Bože, kako je uzvišeno ime tvoje po svoj zemlji!
ССП (ћир.) ГОСПОДЕ, Господе наш, како је величанствено твоје Име по свој земљи!
SSP (lat.) GOSPODE, Gospode naš, kako je veličanstveno tvoje Ime po svoj zemlji!

Čeština

B21 [8:10] Hospodine, Pane náš, všude na zemi slavné jméno máš!
BKR [8:9–10] 9Ptactvo nebeské, i ryby mořské, a cožkoli chodí stezkami mořskými. 10Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi!

Angličtina

KJV (66 books) O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!
ASV O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth!
BSB O LORD, our Lord, how majestic is Your name in all the earth!
Brenton (1851) [8:10] O Lord our Lord, how wonderful is thy name in all the earth!
DRA [8:10] O Lord our Lord, how admirable is thy name in all the earth!
FBV Lord, our Lord, your magnificent reputation fills the earth!
GNV O Lord our Lord, howe excellent is thy Name in all the world!
JPS O LORD, our Lord, how glorious is Thy name in all the earth!
LSV YHWH, our Lord, || How majestic [is] Your Name in all the earth!
NASB ¶Lord, our Lord, How majestic is Your name in all the earth! NASB 2020
NIV (US) Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth!
NMV O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our Lord-Adon [Lord of the Earth], how excellent [is] youri name in all the earth!
OJB [8:10] Hashem Adoneinu, how excellent is Shimecha in kol ha'aretz!
T4T Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great!
WEB (US) Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth!