Žalmy 83:13 - Нови српски (ћирилица)

Žalmy 83:13 v různých překladech

ДК (ћир.) Боже мој! Заповеди нека буду као прах, као песак пред ветром.

DK (lat.) Bože moj! Zapovedi neka budu kao prah, kao pesak pred vetrom.

NSP (lat.) O, moj Bože, pretvori ih u klupko korova, u plevu na vetru!

ССП (ћир.) Учини да буду као плева у вихору, као стрњика на ветру.

SSP (lat.) Učini da budu kao pleva u vihoru, kao strnjika na vetru.

B21 [83:14] Bože můj, dej, ať jsou jako chmýří, ať jsou jak stéblo větrem zmítané.

BKR Neboť jsou řekli: Uvažme se dědičně v příbytky Boží.

KJV (66 books) O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

ASV O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.

BSB Make them like tumbleweed, O my God, like chaff before the wind.

DRA [82:14] O my God, make them like a wheel; and as stubble before the wind.

FBV My God, make them like whirling tumbleweeds, chaff blown away by the wind.

GNV O my God, make them like vnto a wheele, and as the stubble before the winde.

LSV O my God, make them as a rolling thing, || As stubble before wind.

NASB ¶My God, make them like the whirling dust, Like chaff before the wind. NASB 2020

NIV (US) Make them like tumbleweed, my God, like chaff before the wind.

NIV (UK) Make them like tumble-weed, my God, like chaff before the wind.

NMV O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], make them like a wheel; as the stubble before the wind.

OJB [83:14] O Elohai, make them like galgal (tumbleweed); like chaff before the ruach (wind).

T4T My God, cause them to disappear quickly like whirling dust, like chaff that the wind blows away!

WEB (US) My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.