ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 89

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Имену се твоме они поваздан радују,

праведношћу твојом они се уздижу.

Žalmy 89:16 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Именом се Твојим радују сав дан, и правдом Твојом узвишују се.
DK (lat.) Imenom se Tvojim raduju sav dan, i pravdom Tvojom uzvišuju se.
NSP (lat.) Imenu se tvome oni povazdan raduju, pravednošću tvojom oni se uzdižu.
ССП (ћир.) у твом Имену поваздан се радује и твоју праведност хвали.
SSP (lat.) u tvom Imenu povazdan se raduje i tvoju pravednost hvali.

Čeština

B21 [89:17] Ve tvém jménu radují se celé dny, tvá spravedlnost jim dává vítězství.
BKR Blahoslavený lid, kterýž zná zvuk tvůj; tiť, Hospodine, v světle oblíčeje tvého choditi budou.

Angličtina

KJV (66 books) In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
ASV In thy name do they rejoice all the day; And in thy righteousness are they exalted.
BSB They rejoice in Your name all day long, and in Your righteousness they exult.
Brenton (1851) [88:17] And in thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
DRA [88:17] And in thy name they shall rejoice all the day, and in thy justice they shall be exalted.
FBV They celebrate the person you are all day long, so glad that you do what's right.
GNV They shall reioyce continually in thy Name, and in thy righteousnes shall they exalt them selues.
JPS In Thy name do they rejoice all the day; and through Thy righteousness are they exalted.
LSV They rejoice in Your Name all the day, || And they are exalted in Your righteousness,
NASB In Your name they rejoice all the day, And by Your righteousness they are exalted. NASB 2020
NIV (US) They rejoice in your name all day long; they celebrate your righteousness.
NMV In youri name shall they rejoice all the day: and in youri righteousness shall they be exalted.
OJB [89:17] In Thy Shem shall they rejoice kol hayom; and in Thy tzedakah shall they be exalted.
T4T Every day, throughout the day, they rejoice in what you [MTY] have done, and they praise you for being very good to them.
WEB (US) In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.